Authors

Palabras de los editores 

El proyecto denominado “Anuario Checo” tiene por objetivo crear un foro abierto para presentar e intercambiar diversos puntos de vista jurídicos de autores de Europa Central y Oriental, de manera que sus planteamientos resulten amenos y fácilmente accesibles para los lectores de todo el mundo. Prof. Alexander J. Bělohlávek

El proyecto de “Anuario Checo”, en la actualidad compuesto por el “Anuario Checo del Derecho Internacional” (Czech Yearbook of International Law) y del “Anuario Checo (y Centroeuropeo) de Arbitraje” (Czech [& Central European] Yearbook of Arbitration), surgió a partir de la idea de crear una plataforma abierta para presentar la evolución tanto de la teoría, como de la práctica jurídica en Europa Central y Oriental, así como para acercarlas a los lectores del todo el mundo. Dicha plataforma debería servir de foro abierto para el sector académico interesado en el tema, los autores, los estudiantes prometedores y también los magistrados (juristas) en activo. El propósito del proyecto consiste en el intercambio de los distintos enfoques de los problemas analizados por los autores de diversas jurisdicciones, efectuando una interesante y penetrante mirada en las cuestiones  que cada uno de los respectivos países resuelve de manera diferente. El hecho de que la plataforma sea abierta, no se apoya solo en el amplio abanico de idiomas que cubre en la actualidad, sino también en el enfoque de cara a los lectores y autores que tenemos el honor de invitar, para que colaboren en la creación de ese amplísimo foro abierto orientado a los respectivos ámbitos de interés.

Ciframos esperanzas en que le complazca nuestro esfuerzo por llevar a cabo este ambicioso proyecto y le invitamos a  tomar parte en su realización.

El “Anuario Checo del Derecho Internacional, CYIL” (The Czech Yearbook of International Law, CYIL) representa a la ciencia jurídica en su amplia forma académica y práctica en Europa Central y Oriental. Los puntos de vista analíticos que se defienden en el Anuario CYIL son relevantes para las auténticas cuestiones del derecho internacional público y privado y abarcan también los aspectos del derecho europeo y del constitucional. La calidad del Anuario CYIL queda claramente confirmada por el número de especialistas de excelsas instituciones de la República Checa, la República Eslovaca, Polonia y otros países de la región que participan en las actividades del Consejo Científico y del Consejo de Redacción.

El “Anuario Checo del Derecho Internacional” es una colección de artículos escritos por especialistas que brindan su original punto de vista en torno a las cuestiones legales reglamentadas dentro de los marcos de la cultura jurídica. El Anuario CYIL contiene artículos escritos por académicos, abogados, magistrados y juristas en activo, que se mueven dentro del ámbito del derecho internacional y, además, reseñas de publicaciones seleccionadas. También brinda informaciones, informes y sumarios de trabajos académicos vinculados al derecho internacional. El Anuario CYIL fomenta el desarrollo del derecho internacional y de los nuevos enfoques analíticos que realzan el entendimiento de esta especialidad del derecho y sus objetivos en la actual edad globalizada. Los principales puntos de interés del Anuario CYIL 2010 giran en torno a los convenios y acuerdos internacionales dentro del contexto del derecho de la Unión Europea, las relaciones contractuales internacionales, la protección de los derechos humanos en el contexto internacional, los aspectos del derecho penal y el arbitraje internacional.

La República Checa es una considerable fuente de información para los académicos que se especializan en el derecho internacional y el comparativo, así como para los especialistas del ámbito del derecho constitucional y europeo. El objetivo del presente Proyecto consiste en seguir ampliando y desarrollando el análisis del derecho internacional, especialmente en los países de Europa Central y Oriental.

El segundo proyecto dentro del marco del proyecto de “Anuarios Checos” está orientado principalmente a la problemática de los procedimientos arbitrales, tanto desde el punto de vista nacional, como del internacional.

La aplicación del procedimiento arbitral como método de resolución de los litigios sigue adquiriendo relevancia. En Europa Central y Oriental, el procedimiento arbitral se considera como progresivo gracias a sus aspectos prácticos y también porque satisface las necesidades de los especialistas en ámbitos prácticos concretos. La Europa Central y Oriental, que es de forma principal, aunque no exclusiva, la zona de interés del presente Proyecto, parte de las tradiciones del derecho romano continental, según las que el procedimiento arbitral se basa en el principio de la autonomía de la voluntad de las Partes, así como en un enfoque informal. Este enfoque clásico difiere un tanto de los principios sobre los que se basa el sistema de procedimiento arbitral de los países cuyo sistema jurídico parte del derecho consuetudinario. A pesar de las similitudes entre los respectivos países de la región de Europa Central y Oriental, el procedimiento arbitral es un sistema altamente particularizado y fragmentado.

Una de las desventajas del arbitraje en Europa Central y Oriental es la ausencia de estándares comparativos o líneas referenciales que faciliten la identificación de los rasgos comunes y las diferencias en los respectivos países, lo cual coadyuvaría a resolver los problemas que atraviesa toda la región. El proyecto de Anuario CYArb intenta enfocar dicha problemática, ofreciendo un foro para la comparación de las prácticas arbitrales y las doctrinas en los países de la región, así como para su comparación con la práctica cotidiana a nivel internacional. Esclarece los aspectos prácticos y académicos existentes en estos países, comparando los distintos enfoques con la práctica europea e internacional. El proyecto brinda sus espacios para efectuar un amplio intercambio de conclusiones legales y de otras informaciones relacionadas con este ámbito.

El tema principal del primer número del Anuario CYArb es la tensión existente entre el sistema de procedimiento arbitral y el derecho público, en particular los derechos inalienables garantizados en la Constitución. Se centra en las líneas de intersección de los principios fundamentales de ambos sistemas, por una parte, en el concepto de autonomía de la voluntad de las Partes en el arbitraje, y, por la otra, en la limitación de la autonomía de la voluntad de cara a los derechos inalienables de dichas Partes. Este punto de roce se puede observar en ciertos asuntos procesales que suelen surgir, sobre todo, si se tiene en cuenta el derecho a juicio justo, incorporado en los convenios internacionales sobre la protección de los derechos humanos, así como en las Constituciones de los respectivos países y en otras leyes. El Anuario CYArb hace hincapié en el dualismo del concepto de arbitraje de cara a los derechos humanos y otros valores constitucionales que garantizan la protección de los mismos. En la era de la mundialización (y en el contexto europeo: la interconexión dentro del marco de la Unión Europea) surge una amplia gama de cuestiones que, hasta la fecha, quedan sin respuesta, lo cual conduce a nuevos enfoques y retos, en cuanto a las cuestiones que suelen considerarse como contestadas desde hace muchos años.

Otro tema del número introductor del Anuario CYArb es el examen altamente interdisciplinario del alcance de los derechos humanos en el contexto del procedimiento de arbitraje, como medio para resolver los litigios. Aquí existe un gran espacio para enfocar de manera comparativa los tribunales nacionales desde el punto de vista de las distintas tradiciones jurídicas. No obstante, este tema es relevante por sus aspectos puramente prácticos, por ejemplo la remisión de los materiales de documentación en los procedimientos arbitrales.

En el proyecto de Anuario CYArb, hemos tomado la concepción e involucrado a los participantes en el de Anuario Checo del Derecho Internacional (CYIL), cuya segunda edición está en marcha y será publicada por la casa editorial Juris Publishing Inc. en Nueva York. La semejanza ideológica se observa en la forma de anuario, periódico que será editado solamente en inglés, aunque las anotaciones de los artículos se publicarán en checo/ eslovaco, francés, alemán, polaco y ruso.